1
00:00:23,480 --> 00:00:25,160
{\an8}O moj Bože.

2
00:00:29,920 --> 00:00:31,000
Oh.

3
00:00:35,320 --> 00:00:36,320
Oh.

4
00:00:37,840 --> 00:00:39,200
Aha!

5
00:00:41,440 --> 00:00:43,000
{\an8}Petra je rekla...

6
00:00:44,760 --> 00:00:46,760
čistač je imao fob.

7
00:00:50,200 --> 00:00:51,040
Elsa!

8
00:00:52,160 --> 00:00:53,120
Čistač!

9
00:00:53,200 --> 00:00:54,320
Da!

10
00:01:11,080 --> 00:01:12,120
Oh.

11
00:01:16,760 --> 00:01:18,920
Zdravo. Oprosti što smetam.

12
00:01:19,000 --> 00:01:20,600
Ja sam Trevor.

13
00:01:20,680 --> 00:01:24,320
Čuvam kuću kod Schwarzenbochovih
u penthouse stanu.

14
00:01:25,400 --> 00:01:26,560
Mm.

15
00:01:26,640 --> 00:01:29,280
I, nažalost,
Izašao sam bez privjeska.

16
00:01:30,160 --> 00:01:31,560
Ustati.

17
00:01:31,640 --> 00:01:32,840
Mm?

18
00:01:32,920 --> 00:01:35,400
I također moj telefon.

19
00:01:38,120 --> 00:01:39,840
Da, imam fob.

20
00:01:39,920 --> 00:01:41,160
Oh, divno.

21
00:01:41,240 --> 00:01:43,960
Pa, gledaj,
Znam da je ovo velika usluga zamoliti,

22
00:01:44,040 --> 00:01:46,320
ali biste li ga možda mogli donijeti?

23
00:01:46,400 --> 00:01:49,600
Trebao bih
prvo razgovarati s Petrom.

24
00:01:49,680 --> 00:01:51,520
Ako Petra kaže u redu, onda u redu.

25
00:01:51,600 --> 00:01:55,680
Možeš li nazvati Petru,
onda me opet nazovi na ovaj broj?

26
00:01:55,760 --> 00:01:56,920
Bi li to bilo u redu?

27
00:01:58,400 --> 00:02:00,560
Hvala ti, Elsa. To je stvarno ljubazno.
Hvala vam puno.

28
00:02:04,080 --> 00:02:06,720
Oh. Sada, stvar je u tome,
ona će nazvati.

29
00:02:07,320 --> 00:02:09,600
Dakle, mogu li…?

30
00:02:09,680 --> 00:02:11,560
Oh, za ljubav...

31
00:02:12,320 --> 00:02:13,280
hvala vam

32
00:02:20,760 --> 00:02:22,360
- Bez panike, svi.
- Ooh, zdravo.

33
00:02:22,440 --> 00:02:24,480
Božić je ponovno opskrbljen!

34
00:02:24,560 --> 00:02:26,080
Bravo, Lionel.

35
00:02:34,760 --> 00:02:38,560
hajde hajde

36
00:02:43,080 --> 00:02:44,320
uh...

37
00:02:44,400 --> 00:02:46,360
- ...ne uvozi oružje.
- U redu.

38
00:02:46,440 --> 00:02:49,120
- Shiraz, molim te. Hvala.
- Eto ga.

39
00:02:49,200 --> 00:02:50,040
bravo

40
00:02:50,120 --> 00:02:52,240
- Hajde, ja ću naručiti.
- Tata, prestani.

41
00:02:52,320 --> 00:02:54,720
Hoćeš li privući stolicu?

42
00:02:55,400 --> 00:02:57,560
Oh, to je vrlo ljubazno. Uh, hvala ti.

43
00:02:57,640 --> 00:02:59,840
Nisam siguran, hm…

44
00:02:59,920 --> 00:03:01,040
uh...

45
00:03:01,560 --> 00:03:02,560
Oh, pa...

46
00:03:16,080 --> 00:03:21,120
Pa, recimo to
Bio sam NFT i imao sam...

47
00:03:32,080 --> 00:03:35,000
Taj Schwarzenboch,
on je odvratna osoba.

48
00:03:35,520 --> 00:03:37,680
- Aha.
- Zovemo ga Scrooge.

49
00:03:38,280 --> 00:03:40,600
Kupio je cijelu zgradu
prije tri godine,

50
00:03:40,680 --> 00:03:41,760
zajedno sa zakupom glave.

51
00:03:42,680 --> 00:03:45,240
Sada nas on... tjera van.

52
00:03:52,360 --> 00:03:56,200
<i>G. Bingley, ovo je Georgia Hakopian</i>
<i>iz Westminster Social Services.</i>

53
00:03:56,280 --> 00:03:59,800
Na tvojoj sam adresi,
odgovaranje na zahtjev za pozivom.

54
00:03:59,880 --> 00:04:02,160
Ako ne mogu uspostaviti kontakt
s ranjivom stranom,

55
00:04:02,240 --> 00:04:04,080
Ja ću proslijediti ovu stvar
nazad u policiju,

56
00:04:04,160 --> 00:04:06,360
pa ako me nazoveš
što prije, molim.

57
00:04:06,440 --> 00:04:08,200
Hvala. doviđenja.

58
00:04:08,800 --> 00:04:10,600
Moj najam je sljedeći.

59
00:04:10,680 --> 00:04:13,360
Moram izaći do sutra.

60
00:04:13,960 --> 00:04:16,120
Nakon 40 godina!

61
00:04:16,200 --> 00:04:18,640
Oh!

62
00:04:19,120 --> 00:04:20,960
- Halo?
<i>- Bok, tata.</i>

63
00:04:21,560 --> 00:04:23,360
<i>Oh. Tko je to?</i>

64
00:04:23,440 --> 00:04:25,120
- Ah, Gillian!
- Gillian?

65
00:04:25,200 --> 00:04:28,080
Gillian, svi!

66
00:04:28,160 --> 00:04:30,080
Sretan Božić, Gillian.

67
00:04:30,160 --> 00:04:31,920
Gillian! Kako ste?

68
00:04:32,000 --> 00:04:33,160
Gillian!

69
00:04:33,240 --> 00:04:34,840
Oh, Bože.

70
00:04:34,920 --> 00:04:37,280
- Gillian oblači blizance.
- Oprostite.

71
00:04:37,360 --> 00:04:39,360
- Koliko kose.
- Mogu li…

72
00:04:39,440 --> 00:04:41,720
Da, više od tebe, Coline.

73
00:04:41,800 --> 00:04:43,080
Oh! Napokon!

74
00:04:43,160 --> 00:04:44,040
Oprosti, Gillian.

75
00:04:44,880 --> 00:04:46,280
Halo, Elsa?

76
00:04:46,360 --> 00:04:48,360
U redu, Petra kaže da ću ti dati fob.

77
00:04:48,440 --> 00:04:50,400
Oh, to su fantastične vijesti. Hvala.

78
00:04:50,480 --> 00:04:53,560
- Dolazim za 30 minuta.
<i>-U redu, ljupko. Hvala. Bok.</i>

79
00:04:54,560 --> 00:04:55,640
Bok.

80
00:05:03,040 --> 00:05:04,800
Oh, dragi, dragi, dragi.

81
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
Elsa?

82
00:05:09,800 --> 00:05:11,800
Hvala vam puno što ste došli.

83
00:05:13,640 --> 00:05:14,960
Ah!

84
00:05:15,040 --> 00:05:17,080
Ne mogu ti reći
koliko cijenim ovo.

85
00:05:17,160 --> 00:05:18,080
Još nešto?

86
00:05:18,160 --> 00:05:20,720
Uh, ne. Ne, ne, samo…

87
00:05:21,880 --> 00:05:23,360
Sretan, uh…

88
00:05:28,800 --> 00:05:30,440
Pelene!

89
00:05:30,520 --> 00:05:33,240
Oh. Hm...

90
00:05:33,920 --> 00:05:34,960
uh...

91
00:05:35,040 --> 00:05:36,160
Hm...

92
00:05:37,600 --> 00:05:38,720
ooh

93
00:05:49,160 --> 00:05:51,080
Da! Ah!

94
00:05:58,320 --> 00:05:59,360
Oh, ne.

95
00:05:59,960 --> 00:06:04,080
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!

96
00:06:05,080 --> 00:06:07,440
Oh, ne!

97
00:06:07,520 --> 00:06:08,760
Elsa! Elsa!

98
00:06:08,840 --> 00:06:10,240
Oh!

99
00:06:14,560 --> 00:06:16,080
Elsa!

100
00:06:24,080 --> 00:06:27,440
<i></i><i>♪ Božić je opet tu ♪</i>

101
00:06:27,520 --> 00:06:30,560
<i>♪ Božić je opet tu ♪</i>

102
00:06:31,280 --> 00:06:32,680
<i>♪ Božić je... ♪</i>

103
00:06:34,400 --> 00:06:36,880
<i></i>Elsa!

104
00:06:39,400 --> 00:06:41,520
Oh! Elsa!

105
00:07:02,440 --> 00:07:04,240
Hajde, Archie.

106
00:07:13,080 --> 00:07:15,960
Tko je sretnik?

107
00:07:37,080 --> 00:07:38,520
Dijete?

108
00:07:41,640 --> 00:07:42,560
Dijete?

109
00:07:51,600 --> 00:07:53,760
gdje si

110
00:08:10,400 --> 00:08:11,840
ooh!

111
00:08:15,720 --> 00:08:17,800
tu si

112
00:08:18,480 --> 00:08:21,560
gospođo Hakopian,
ovo je Trevor Bingley ovdje.

113
00:08:21,640 --> 00:08:24,200
Tako mi je žao što si mi nedostajao ranije,

114
00:08:24,280 --> 00:08:26,600
ali još uvijek imam bebu,

115
00:08:26,680 --> 00:08:30,840
i pitao sam se kada bi mogao
vratiti se i pokupiti ga.

116
00:08:30,920 --> 00:08:33,360
Uh, nazovi me i javi mi.

117
00:08:33,440 --> 00:08:34,880
OK, hvala.

118
00:08:50,600 --> 00:08:51,440
<i>Zdravo, tata.</i>

119
00:08:51,520 --> 00:08:52,600
Maddy!

120
00:08:53,320 --> 00:08:56,000
jesi tu Je li to Barbados?

121
00:08:56,080 --> 00:08:59,000
<i>Ne. London je. Još nismo otišli.</i>

122
00:08:59,080 --> 00:08:59,920
Oh.

123
00:09:00,000 --> 00:09:02,520
Zakasnili smo 24 sata
zbog vremena.

124
00:09:03,120 --> 00:09:05,360
Dušo, tako mi je žao.

125
00:09:05,440 --> 00:09:08,920
<i>U redu je. Nadaju se da možemo otići</i>
<i>u sljedećih nekoliko sati.</i>

126
00:09:09,880 --> 00:09:12,880
Ali čak ni ne zovem zbog toga.

127
00:09:12,960 --> 00:09:17,360
Samo sam htio da to znaš
Stvarno bih volio da ne idem na ovo putovanje.

128
00:09:17,440 --> 00:09:20,440
<i>Tako sam se veselio</i>
<i>da provedem Božić s tobom, tata.</i>

129
00:09:20,520 --> 00:09:24,800
Oh, i ja, slatki grašak.
To je sve što sam stvarno želio.

130
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
<i>Let BA23,</i>

131
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
<i>putnici za Barbados,</i>
<i>molim vas, krenite svojim putem…</i>

132
00:09:29,040 --> 00:09:32,240
<i>Oprosti. Tata, daju nam novosti</i>
<i>o našem letu. Moram ići. Bok.</i>

133
00:09:32,320 --> 00:09:33,640
OK, bok.

134
00:10:30,200 --> 00:10:32,680
Imamo leću
a slanutak onako.

135
00:10:32,760 --> 00:10:35,600
Da. Da. Da.

136
00:10:35,680 --> 00:10:37,400
Uzmi krekere.

137
00:10:37,480 --> 00:10:38,880
To bi bilo dobro.

138
00:10:39,800 --> 00:10:42,280
Orašasti plodovi također. Pistacije i sirovi bademi?

139
00:10:42,360 --> 00:10:44,080
Samo uzmite vrećicu svakog.

140
00:10:48,800 --> 00:10:51,040
Gospodin i gospođa Schwarzenboch?

141
00:10:52,120 --> 00:10:54,400
-Molim vas ne zovite policiju.
-Uh...

142
00:10:54,960 --> 00:10:57,920
-Možemo sve vratiti.
-Da, stvarno nam je, jako žao.

143
00:11:00,120 --> 00:11:02,640
Kako si ušao ovamo?

144
00:11:02,720 --> 00:11:04,920
Oh, ovaj...

145
00:11:05,000 --> 00:11:07,560
- Koristili smo ovo.
- Našli smo ga u podrumu.

146
00:11:07,640 --> 00:11:10,040
- Tamo mi živimo.
- Nekako neslužbeno.

147
00:11:10,120 --> 00:11:13,720
- Imali smo financijskih poteškoća.
- Stan nam je vraćen u posjed.

148
00:11:13,800 --> 00:11:16,400
Onda smo slučajno prolazili ovuda

149
00:11:16,480 --> 00:11:18,520
i našao put unutra
kroz gradilište.

150
00:11:19,120 --> 00:11:22,200
Samo nam je stvarno trebalo malo hrane.
Uvijek ima toliko hrane.

151
00:11:23,480 --> 00:11:26,160
- Stvarno nam je, jako žao.
- Nikada to više nećemo učiniti.

152
00:11:28,280 --> 00:11:30,000
Zapravo i ja imam jedan takav.

153
00:11:32,400 --> 00:11:35,760
Pa nije moj.
Zapravo ga se pokušavam riješiti.

154
00:11:39,440 --> 00:11:41,400
Pa, ne riješiti ga se, točno.

155
00:11:41,480 --> 00:11:44,600
Vrati ga vlastima.

156
00:11:48,000 --> 00:11:49,840
Voli li tvoja pire od mrkve?

157
00:11:51,440 --> 00:11:54,600
- Hm…
-Zato što moji to apsolutno vole.

158
00:11:55,280 --> 00:11:57,040
Usput, ja sam Trevor.

159
00:11:57,120 --> 00:11:58,200
Idemo.

160
00:12:09,360 --> 00:12:10,680
Hvala.

161
00:12:11,840 --> 00:12:14,360
Zapravo, ima malo sira ovdje,
ako ti se sviđa.

162
00:12:14,440 --> 00:12:19,520
Uh, to je Gruyère.
I mislim da bi ovo mogao biti Camembert.

163
00:12:19,600 --> 00:12:22,480
- Oh, mi zapravo ne radimo mliječne proizvode.
- Mm.

164
00:12:23,080 --> 00:12:24,360
Oh. uh...

165
00:12:24,440 --> 00:12:30,120
Ima ukiseljenih kornišona.
Pačji rillettes s portom i narančom.

166
00:12:30,200 --> 00:12:33,400
Oh. Kandirani orasi.

167
00:12:36,000 --> 00:12:37,160
Zdravo?

168
00:12:39,840 --> 00:12:40,720
Zdravo?

169
00:12:40,800 --> 00:12:42,640
Hvala ti, Trevore!

170
00:12:47,320 --> 00:12:48,240
huh

171
00:13:02,120 --> 00:13:03,440
Dobro jutro, dušo.

172
00:13:03,520 --> 00:13:05,840
<i>Treća noć zaredom</i>
<i>rekordno niskih vrijednosti</i>

173
00:13:05,920 --> 00:13:08,120
<i>donio je više kaosa u božićna putovanja</i>

174
00:13:08,200 --> 00:13:10,800
<i>s prognostičarima koji predviđaju</i>
<i>samo dovoljno trenda zagrijavanja</i>

175
00:13:10,880 --> 00:13:14,040
<i>da crni led zamijeni teškim snijegom.</i>

176
00:13:15,520 --> 00:13:17,720
- Halo?
<i>- Gospodine Bingley.</i>

177
00:13:17,800 --> 00:13:20,320
<i>Georgia Hakopian</i>
<i>iz Westminster Social Services.</i>

178
00:13:20,400 --> 00:13:22,200
Oh, da. Zdravo.

179
00:13:22,280 --> 00:13:24,520
<i>-Mogu biti s tobom u podne.</i>
-Da!

180
00:13:24,600 --> 00:13:26,360
<i>Možete li potvrditi</i>
<i>Hoćeš li biti tamo s bebom?</i>

181
00:13:26,440 --> 00:13:28,320
da Da, bit ćemo ovdje.

182
00:13:28,400 --> 00:13:29,720
<i>-Odlično, hvala.</i>
-U redu.

183
00:13:29,800 --> 00:13:31,160
<i>-Pa-pa.</i>
-Hvala. Bok.

184
00:13:32,360 --> 00:13:33,280
Ah!

185
00:13:34,160 --> 00:13:35,200
Dobro.

186
00:13:36,120 --> 00:13:38,680
Sad, mislim da ima vremena
u šetnju prije nego odeš.

187
00:13:41,360 --> 00:13:43,240
osim...

188
00:13:43,920 --> 00:13:45,280
uh...

189
00:13:45,880 --> 00:13:47,240
Hmm…

190
00:13:55,320 --> 00:13:58,320
O moj Bože.

191
00:13:58,400 --> 00:14:01,080
-Zdravo. Dobro jutro.
- Oh, tako je drag.

192
00:14:01,160 --> 00:14:02,400
kako se on zove

193
00:14:04,280 --> 00:14:05,760
Hm...

194
00:14:06,720 --> 00:14:08,440
Isuse.

195
00:14:08,520 --> 00:14:10,560
Oh.

196
00:14:10,640 --> 00:14:11,680
koliko on ima godina

197
00:14:12,480 --> 00:14:13,960
Hm...

198
00:14:14,040 --> 00:14:17,240
Oh, oko tri mjeseca.

199
00:14:17,840 --> 00:14:19,480
Oh, ali on je ogroman za tri mjeseca.

200
00:14:20,880 --> 00:14:23,440
Pa, trebao bi vidjeti njegovu majku.

201
00:14:58,240 --> 00:14:59,560
Bože moj.

202
00:15:05,840 --> 00:15:07,400
Pa ja nikad…

203
00:15:10,800 --> 00:15:11,720
dobro.

204
00:15:15,480 --> 00:15:18,280
hej hej Ostavi to! To je moje!

205
00:15:18,360 --> 00:15:22,760
Skini se s... cipela! Daj to ovamo!

206
00:15:22,840 --> 00:15:24,280
Aha!

207
00:15:27,840 --> 00:15:28,800
Ne!

208
00:15:28,880 --> 00:15:31,200
Vrati to. Molim te vrati ga.

209
00:15:33,600 --> 00:15:34,600
Oh.

210
00:15:36,280 --> 00:15:38,160
Evo, i dohvati.

211
00:15:38,240 --> 00:15:39,960
Da! Ah.

212
00:15:46,720 --> 00:15:47,720
Dobro.

213
00:15:49,120 --> 00:15:51,760
jao Ne! Dobiti... Ne. Ne.

214
00:15:51,840 --> 00:15:53,920
Skini se.

215
00:15:54,000 --> 00:15:56,200
Ah. Oh!

216
00:15:56,280 --> 00:15:59,800
Oh! Oh! Ah!

217
00:15:59,880 --> 00:16:01,200
Ne molim te.

218
00:16:01,280 --> 00:16:04,320
Pusti to na miru.
Pusti to na miru. Pusti to na miru.

219
00:16:04,400 --> 00:16:05,880
Oh!

220
00:16:06,840 --> 00:16:08,800
Oh! ja znam

221
00:16:09,360 --> 00:16:10,840
Evo nas. Evo nas.

222
00:16:10,920 --> 00:16:12,400
Donesi ovu. Da.

223
00:16:12,480 --> 00:16:13,840
Oh.

224
00:16:15,360 --> 00:16:17,040
Archie! Peta!

225
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
Pravo.

226
00:16:24,560 --> 00:16:28,200
Eno dobrog dečka! Eno dobrog dečka!

227
00:16:28,280 --> 00:16:29,240
Idemo.

228
00:16:32,200 --> 00:16:33,400
psić!

229
00:16:35,640 --> 00:16:37,840
Gdje je nestao?

230
00:16:51,600 --> 00:16:53,400
Oh!

231
00:16:53,480 --> 00:16:54,480
Zdravo.

232
00:16:54,560 --> 00:16:56,360
<i>Oh. Zdravo, Trevore. Oprostite što smetamo.</i>

233
00:16:56,440 --> 00:16:59,280
<i>Samo smo vam htjeli još jednom zahvaliti</i>
<i>što si bio tako ljubazan prema nama sinoć.</i>

234
00:16:59,360 --> 00:17:00,200
Oh, u redu.

235
00:17:00,280 --> 00:17:02,440
<i>I da ostavim nešto za vas,</i>
<i>ako je to u redu?</i>

236
00:17:02,520 --> 00:17:04,880
Ako uđeš u lift, mogu te podići.

237
00:17:04,960 --> 00:17:05,840
<i>Izvrsno.</i>

238
00:17:09,520 --> 00:17:12,240
Samo smo ti htjeli dati ovo.

239
00:17:12,320 --> 00:17:13,520
Oh!

240
00:17:14,560 --> 00:17:15,680
Evo ga.

241
00:17:15,760 --> 00:17:18,880
Bilo je, uh, tako hladno, pomislili smo
mogao bi koristiti jedan za svoju bebu.

242
00:17:19,640 --> 00:17:23,000
Oh, to je vrlo ljubazno.
Koristili smo kutiju za čaj.

243
00:17:23,080 --> 00:17:24,600
Pa, ideš li u šetnju?

244
00:17:24,680 --> 00:17:27,400
Oh. Ne, hm, imamo
jedan od posljednjih sastanaka

245
00:17:27,480 --> 00:17:30,000
u stambenom uredu
prije nego što zatvore zbog praznika.

246
00:17:30,080 --> 00:17:31,680
Ako intervju prođe dobro,

247
00:17:31,760 --> 00:17:35,440
možda nam samo daju mjesto
možemo odmah useliti.

248
00:17:35,520 --> 00:17:36,440
Oh!

249
00:17:36,520 --> 00:17:39,160
Vrijeme mu je za spavanje, stvarno,
ali on mora poći s nama.

250
00:17:39,240 --> 00:17:40,840
Oh.

251
00:17:40,920 --> 00:17:44,520
Pa, hoćeš li da ga čuvam,
dok ideš na dogovoreni termin?

252
00:17:45,440 --> 00:17:46,760
Ti bi to učinio?

253
00:17:46,840 --> 00:17:49,200
Apsolutno. ja ne idem nigdje.

254
00:17:50,200 --> 00:17:52,200
Hm...

255
00:18:17,520 --> 00:18:18,960
Sada onda…

256
00:18:58,480 --> 00:19:00,480
Oh!

257
00:19:00,560 --> 00:19:03,200
Oh! Oh!

258
00:19:03,280 --> 00:19:04,720
Da!

259
00:19:06,960 --> 00:19:09,040
-Zdravo?
<i>-Socijalne usluge.</i>

260
00:19:09,120 --> 00:19:10,200
Odmah ću sići.

261
00:19:10,280 --> 00:19:11,760
<i>Hvala.</i>

262
00:19:17,680 --> 00:19:21,080
Gospođo Hakopian, zadovoljstvo mi je vidjeti vas.

263
00:19:21,160 --> 00:19:23,000
- Ja sam Trevor.
-Zdravo.

264
00:19:23,600 --> 00:19:26,240
-Vrlo snalažljiv.
– Ma, pa znaš…

265
00:19:26,320 --> 00:19:28,960
zdravo
Kratka fotografija za našu evidenciju.

266
00:19:29,040 --> 00:19:30,320
Oh, da.

267
00:19:32,520 --> 00:19:35,880
Ako možete ovo potpisati, molim.
Ime i potpis na dnu.

268
00:19:35,960 --> 00:19:37,680
-Tamo. Hvala.
-U redu.

269
00:19:39,600 --> 00:19:41,400
{\an8}Uh...

270
00:19:44,280 --> 00:19:46,800
Ako možete zadržati gornji primjerak za sebe.

271
00:19:46,880 --> 00:19:48,800
-Hvala vam, g. Bingley.
-U redu.

272
00:19:48,880 --> 00:19:50,600
Sretan Božić.

273
00:19:52,440 --> 00:19:53,960
Hoćeš li mi javiti...

274
00:19:56,000 --> 00:19:59,400
...što se događa... s bebom?

275
00:20:00,320 --> 00:20:02,520
To nije vaše dijete, g. Bingley.

276
00:20:03,720 --> 00:20:06,280
To je cijela poanta ovoga.

277
00:20:06,360 --> 00:20:09,880
Sve informacije u vezi
dojenče na skrbi vrlo je povjerljivo.

278
00:20:11,120 --> 00:20:12,040
Oh, točno.

279
00:20:12,120 --> 00:20:13,320
žao mi je

280
00:20:14,400 --> 00:20:15,640
Evo, pusti me da otvorim vrata.

281
00:20:29,960 --> 00:20:32,120
Zbogom, djetešce Isuse.

282
00:20:44,480 --> 00:20:45,840
-Oh, zdravo.
-Oh!

283
00:20:46,360 --> 00:20:49,640
-Kako je prošlo?
- Znat ćemo do sutra ujutro.

284
00:20:49,720 --> 00:20:51,520
Svi prsti na rukama i nogama prekriženi.

285
00:20:51,600 --> 00:20:53,200
Pa, dođi gore.

286
00:20:55,920 --> 00:20:59,000
Pa, tvoj mali dečko je u pravu kao kiša.

287
00:21:00,120 --> 00:21:01,920
Hranio sam ga dvaput.

288
00:21:02,000 --> 00:21:06,880
Navukla sam mu novu pelenu.
I, znate, bio je dobar kao zlato.

289
00:21:08,080 --> 00:21:09,360
uh...

290
00:21:09,880 --> 00:21:11,200
Ovo nije naše dijete.

291
00:21:13,960 --> 00:21:16,560
Isus!

292
00:21:25,600 --> 00:21:27,160
{\an8}Što je ovo?!

293
00:21:27,240 --> 00:21:29,480
- To je jednostavno pitanje!
- To je kazna, gospođo.

294
00:21:29,560 --> 00:21:31,880
Znam da je to kazna,
ali zašto je na mom autu?

295
00:21:31,960 --> 00:21:33,680
Parkirali ste na dvostrukoj žutoj liniji, pa…

296
00:21:33,760 --> 00:21:35,400
-Da, s dozvolom za parkiranje.
-Oprostite?

297
00:21:35,480 --> 00:21:36,920
- Nema razlike.
-Da. br.

298
00:21:37,000 --> 00:21:40,520
-Parkirao sam s parkirnom dozvolom.
- Oprostite što prekidam, ali, uh...

299
00:21:41,120 --> 00:21:43,360
Stvar je u tome da sam joj dao pogrešno dijete.

300
00:21:43,440 --> 00:21:45,960
Ne postoje iznimke za parkiranje
na dvostrukoj žutoj liniji.

301
00:21:46,040 --> 00:21:49,200
S parkirnom dozvolom!
To je dvostruko žuta oznaka...

302
00:21:49,280 --> 00:21:52,280
Možeš li joj reći kad završi
da ću uzeti ovo dijete natrag

303
00:21:52,360 --> 00:21:54,360
i dobiti pravu bebu odozgo?

304
00:21:54,440 --> 00:21:58,280
- Teško te je razumjeti.
- Ovo poništava ovo.

305
00:21:59,160 --> 00:22:01,720
- Ako želite, žalite se.
- Ne, ti se žali!

306
00:22:01,800 --> 00:22:04,040
Vraćam se za minutu.

307
00:22:04,120 --> 00:22:06,160
- Pogriješili ste.
- Nije.

308
00:22:06,240 --> 00:22:09,480
- Čemu je onda ovo?
- To nije moja briga, zar ne?

309
00:22:09,560 --> 00:22:10,720
kako se zoves

310
00:22:15,480 --> 00:22:16,360
Brz!

311
00:22:17,560 --> 00:22:18,800
Oh!

312
00:22:23,760 --> 00:22:27,920
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!

313
00:22:28,000 --> 00:22:30,800
O moj Bože.

314
00:22:31,640 --> 00:22:33,360
Samo malo.

315
00:22:37,080 --> 00:22:39,560
Ah!

316
00:22:44,360 --> 00:22:47,360
oprosti! oprosti! oprosti!

317
00:22:49,000 --> 00:22:50,960
Gdje si odveo našu bebu?

318
00:22:51,040 --> 00:22:53,720
Pokušao sam ga dati socijalnoj službi.

319
00:23:06,360 --> 00:23:08,000
Upravo se odvezla.

320
00:23:12,640 --> 00:23:13,880
br.

321
00:23:20,800 --> 00:23:23,360
Javi se. Pokupiti.
Pokupiti. Pokupiti. Pokupiti.

322
00:23:23,440 --> 00:23:25,640
Upravo sam bio na zadnjoj stanici, dragi.

323
00:23:25,720 --> 00:23:28,200
Pa ću ja odvesti,
a onda sam doma za Božić.

324
00:23:28,280 --> 00:23:30,520
<i>U redu, ljubavi. Vidimo se uskoro.</i>

325
00:23:30,600 --> 00:23:32,840
<i>Molimo ostavite svoju poruku nakon tona.</i>

326
00:23:32,920 --> 00:23:34,760
Odvezli ste se bez djeteta!

327
00:23:34,840 --> 00:23:36,440
Još je ovdje.

328
00:23:36,520 --> 00:23:38,320
Možete li se, molim vas, vratiti i uzeti ga?

329
00:23:38,400 --> 00:23:40,000
Oh.

330
00:23:41,040 --> 00:23:42,160
gospođo Hakopian?

331
00:23:42,240 --> 00:23:43,120
<i>Ne, ja sam.</i>

332
00:23:43,200 --> 00:23:45,560
Petra. Oni dolaze.

333
00:23:46,520 --> 00:23:47,960
tko dolazi

334
00:23:48,040 --> 00:23:49,280
Schwarzenbochovi!

335
00:23:49,360 --> 00:23:51,480
Dolaze u London za Božić,
uostalom.

336
00:23:51,560 --> 00:23:53,760
♪ <i>O božićno drvce </i>♪

337
00:23:53,840 --> 00:23:55,800
♪ <i>O božićno drvce </i>♪

338
00:23:56,400 --> 00:24:02,880
♪ <i>Kako su lojalni vaši ogranci! </i>♪